A man has died and 15 people have been hospitalised following a two-train collision on the Cambrian line on Monday evening